INOSTRANKA

Le mercredi 25 novembre 2026 à 21h30, le Théâtre du Ranelagh à Paris accueille une représentation supplémentaire d'« INOSTRANKA », spectacle de Maxim Didenko inspiré de la nouvelle éponyme de Sergueï Dovlatov. Avec Masha Mashkova dans le rôle principal. Le spectacle est présenté par Bird&Carrot Productions, Developing Artists Foundation et Msquared.

Qu'est-ce qui pousse une personne à quitter sa maison ? La politique, l'histoire, les circonstances, ou simplement une « mauvaise humeur » ? « INOSTRANKA » cherche des réponses à ces questions et transpose l'histoire de Dovlatov dans la réalité d'aujourd'hui. Ce n'est pas seulement l'histoire de l'héroïne Marusya Tatarovich, mais aussi l'histoire très personnelle de l'actrice Masha Mashkova : ses tentatives de percer à Hollywood, sa vie à Los Angeles, ses souvenirs de famille et d'enfance. Inspiré de faits réels.

« INOSTRANKA » est un spectacle-conversation sans quatrième mur : ironique, sincère, drôle et, à sa façon, thérapeutique. Il parle de l'émigration comme d'une expérience humaine éternelle, celle de chercher sa place dans le monde et de garder son sens de l'humour quand tout autour devient étranger et inconnu. Si, dans les années 1980, l'émigration était un drame du quotidien, elle est aujourd'hui un saut existentiel dans l'inconnu. Mais l'essentiel demeure : un jour, chacun de nous devient un « étranger », dans un nouveau pays, un nouveau métier, ou même dans sa propre vie.

Masha Mashkova raconte avoir longtemps cherché une matière qui permette au public de rire au théâtre de tout ce qui s'est accumulé en lui, jusqu'aux larmes. Puis est venue à elle l'héroïne Marusya, originaire de Novossibirsk, qui a émigré en Amérique et qui, une fois la vie d'émigrée installée, a soudain très envie de rentrer. « Je tournais les pages de la nouvelle d'une main tremblante, impatiente de savoir au plus vite si Marusya allait revenir. »

La démarche artistique de Maxim Didenko associe théâtre vivant, cinéma et multimédia. Deux processus parallèles se déploient dans le spectacle, l'un théâtral, l'autre cinématographique, et le film devient lui-même une part de l'action scénique, ce qui donne à la mise en scène une profondeur particulière. Maxim Sukhanov, Varya Shmykova, Nikita Kukushkin et Nikola Ashurkov apparaissent dans les séquences filmées.

Équipe artistique : dramaturge Mikhail Durnenkov, metteur en scène Maxim Didenko, compositrice Anna Drubich, costumes Tatyana Dolmatovskaya, scénographie Ksenia Peretrukhina, chorégraphe Vladimir Varnava, lumière et conception sonore Yury Galkin, multimédia Oleg Mikhailov, régisseur Ilya Kuznetsov. Productrices : Aleksandrina Markvo, Katerina Kashintseva et Masha Mashkova.